WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:10.440 --> 00:00:12.320 Radmilo! Radmilo, let him go! 00:00:12.480 --> 00:00:14.560 Let him go! Radmilo, please! 00:00:14.720 --> 00:00:16.720 Let him go! 00:00:26.120 --> 00:00:28.240 I pity you for marrying such a savage. 00:00:30.800 --> 00:00:32.360 Go on, take it. 00:00:34.240 --> 00:00:35.640 Well, alright then. 00:00:40.320 --> 00:00:42.920 Thank you. I'll go give it some milk. 00:00:44.000 --> 00:00:46.160 Thank you, Ika. 00:00:54.800 --> 00:00:56.480 And what's this? 00:01:04.280 --> 00:01:07.360 You told me you didn't know he was coming. 00:01:07.520 --> 00:01:10.040 -Yes, but... -Go to sleep. 00:01:19.360 --> 00:01:21.120 His visit today upset you? 00:01:23.600 --> 00:01:24.920 It did. 00:01:28.400 --> 00:01:31.440 You need a man, that's why you have a headache, madam. 00:01:41.040 --> 00:01:49.040 SINGLE MARRIED 00:03:59.160 --> 00:04:01.960 Hello, Mr. Tomić, how are you? 00:04:02.120 --> 00:04:03.760 Hello. Good, thanks for asking. 00:04:03.920 --> 00:04:06.160 -How's your wife? -Very good. 00:04:06.320 --> 00:04:09.000 -Hello. -Hello, Tatjana. 00:04:11.000 --> 00:04:13.320 -Goodbye. -Goodbye. 00:04:20.640 --> 00:04:22.480 No use in looking at him. 00:04:22.640 --> 00:04:24.560 I'm telling you this for your own good. 00:04:24.720 --> 00:04:26.800 Don't ruin your life. 00:04:26.960 --> 00:04:28.720 Mind your own business. 00:04:35.760 --> 00:04:37.200 Take me to Novi Sad. 00:05:15.120 --> 00:05:17.320 No, go back please. 00:05:17.480 --> 00:05:20.840 My wife's sick, I'm worried. I have to go back home. I'm sorry. 00:06:17.440 --> 00:06:19.480 What are you looking for, Ljiljana? 00:06:22.000 --> 00:06:26.440 I get that wives who love their husbands look for signs of adultery, but you? 00:06:33.080 --> 00:06:36.040 I wanted to find the photo you were looking at last night. 00:06:36.200 --> 00:06:38.840 That? 00:06:39.000 --> 00:06:42.440 You should know I'm very careful, I always take those things with me. 00:06:44.240 --> 00:06:45.720 Do you? 00:06:47.000 --> 00:06:49.000 Yes. 00:06:49.160 --> 00:06:51.960 So, you admit to having that photo? 00:06:52.120 --> 00:06:55.680 Yes. But that's nothing compared to your love meetings. 00:07:02.160 --> 00:07:03.560 Please, don't. 00:07:06.240 --> 00:07:08.960 Why do you reject my every attempt at affection? 00:07:09.120 --> 00:07:12.000 Because I don't trust you. 00:07:12.160 --> 00:07:15.240 Everything you do, I consider a lie. 00:07:17.240 --> 00:07:21.080 You know what, Ljiljana? I've thought about it. 00:07:21.240 --> 00:07:23.520 It would be best if you went back to Belgrade. 00:07:26.280 --> 00:07:29.320 Radmilo! Ljiljana! 00:07:41.760 --> 00:07:42.880 We'll be right there. 00:08:00.000 --> 00:08:01.680 Here we are. 00:08:03.280 --> 00:08:05.440 What's going on with you? 00:08:05.600 --> 00:08:07.040 Julija tells me you're sick? 00:08:07.200 --> 00:08:10.440 It's nothing, just a headache. 00:08:10.600 --> 00:08:12.200 Have a seat. 00:08:12.360 --> 00:08:14.360 Hi, auntie. 00:08:16.360 --> 00:08:19.640 Look at him. You look really nice. 00:08:20.920 --> 00:08:24.560 When a husband's happy, you can see it on his face. 00:08:30.160 --> 00:08:32.960 Want some coffee, auntie? 00:08:33.120 --> 00:08:35.880 I never say no to coffee. 00:08:36.040 --> 00:08:38.040 Sadly, I have to be going now. 00:08:39.280 --> 00:08:41.720 Wait... 00:08:41.880 --> 00:08:43.680 Didn't you want to talk? 00:08:43.840 --> 00:08:45.440 I did. 00:08:45.600 --> 00:08:48.320 I wanted to tell you I'll be staying late at the office. 00:08:51.520 --> 00:08:53.760 Don't worry, I'll keep you company, dear. 00:08:54.680 --> 00:08:55.920 There. 00:09:02.360 --> 00:09:04.280 Your fever's going down. 00:09:14.000 --> 00:09:17.680 The girls from the neighbourhood tell me they saw you at the theater. 00:09:17.840 --> 00:09:20.000 Yes. 00:09:20.160 --> 00:09:21.720 They can't believe it. 00:09:21.880 --> 00:09:26.000 "Mrs. Tomić is so beautiful! 00:09:26.160 --> 00:09:28.160 So very beautiful!" 00:09:32.840 --> 00:09:35.360 Radmilo? Radmilo. 00:09:35.520 --> 00:09:38.480 -Vera, what brings you here? -I was at the green market. 00:09:38.640 --> 00:09:41.320 -Let me help you with that. -You're so kind. 00:09:41.480 --> 00:09:43.480 Tell me, how's Ljiljana? 00:09:43.640 --> 00:09:46.600 She's good. She has a headache, but she's fine. 00:09:46.760 --> 00:09:48.760 I have to tell you, I like her very much. 00:09:48.920 --> 00:09:52.040 I told Voja last night how you've found a great wife. 00:09:52.200 --> 00:09:55.280 -And if she's hardworking at home... -She is. 00:09:55.440 --> 00:09:59.080 She's always tidying things up, baking. 00:09:59.240 --> 00:10:03.640 Who would've thought she'd be like that, despite being from Belgrade. 00:10:03.800 --> 00:10:05.960 Yes, Ljiljana really loves the house. 00:10:06.120 --> 00:10:08.240 She's truly wonderful. 00:10:08.400 --> 00:10:12.440 When I think I was trying to be your matchmaker with Miss Milošević. 00:10:14.480 --> 00:10:17.160 The two cannot even compare. 00:10:18.320 --> 00:10:20.560 You're going that way, to your office? 00:10:22.840 --> 00:10:25.360 Radmilo? 00:10:25.520 --> 00:10:27.480 Let me ask you something. 00:10:28.000 --> 00:10:30.280 I feel a bit uncomfortable, but... 00:10:30.440 --> 00:10:33.360 Have you heard something about my Voja and Perka, the widow? 00:10:36.720 --> 00:10:38.400 Who told you that? 00:10:39.880 --> 00:10:42.760 I've heard it all around. 00:10:42.920 --> 00:10:45.080 You know something, but you won't tell me. 00:10:49.640 --> 00:10:52.880 Vera, Voja loves you very much. Trust me. 00:10:53.040 --> 00:10:55.640 I know that being married for two years is a lot. 00:10:55.800 --> 00:10:57.600 If we'd only had a child. 00:10:57.760 --> 00:11:02.200 My doctor told me that it won't be easy because my uterus is obliquely placed. 00:11:03.680 --> 00:11:06.040 Did I share too much? 00:11:06.200 --> 00:11:08.880 I know he wants a child just as much as I do. 00:11:10.560 --> 00:11:13.280 You know what I think? Or rather, believe. 00:11:14.200 --> 00:11:16.960 When it's true love, it has to win. 00:11:18.640 --> 00:11:21.760 Thank you, Radmilo. You always know how to console me. 00:11:21.920 --> 00:11:23.640 Say hi to Ljiljana for me. 00:11:23.800 --> 00:11:28.560 You know what? We'll go on a trip to visit my father in the countryside. 00:11:28.720 --> 00:11:31.680 -You and Ljiljana could join us? -Gladly. 00:11:32.960 --> 00:11:35.680 -Thank you for your help. -Thank you. 00:11:35.840 --> 00:11:37.840 -Goodbye. -Have a nice day. 00:12:15.040 --> 00:12:16.200 Hey, kitty. 00:12:22.920 --> 00:12:24.160 Come here. 00:12:30.120 --> 00:12:32.920 Tatjana, get inside. Right now. 00:12:33.080 --> 00:12:36.120 -Mom, I just wanted to... -Get in the house, please. 00:12:36.280 --> 00:12:38.280 Now. I know what you were doing. 00:12:46.160 --> 00:12:47.640 Let's go. 00:13:04.200 --> 00:13:07.080 -Hello. -Hello. 00:13:08.880 --> 00:13:11.480 -How are you? -I'm good, thank you. 00:13:11.640 --> 00:13:15.000 I just wanted to return this runaway. 00:13:17.600 --> 00:13:19.840 You know how loyal cats are to their homes. 00:13:20.000 --> 00:13:23.840 That little guy's going to go wherever he pleases. Where's Mr. Radmilo? 00:13:25.040 --> 00:13:27.480 He got caught up at work. 00:13:28.080 --> 00:13:30.160 My husband respects him very much. 00:13:30.320 --> 00:13:32.240 They're like-minded party members. 00:13:32.400 --> 00:13:34.480 Yes, yes. I know. Radmilo told me. 00:13:34.640 --> 00:13:37.000 Mr. Radmilo is the most prominent. 00:13:37.160 --> 00:13:39.720 My husband is also fairly involved. I don't like it. 00:13:39.880 --> 00:13:43.400 My Ika is just like his father. He's like a firecracker. 00:13:43.560 --> 00:13:45.960 Why are you talking about me, mother? 00:13:46.120 --> 00:13:48.400 -Hello, Mrs. Tomić. -Hello, Ika. 00:13:52.280 --> 00:13:55.680 I was just saying how rowdy you are, like your father. 00:13:55.840 --> 00:13:57.400 I don't want you to get hurt. 00:13:57.560 --> 00:14:00.120 Every idea requires sacrifices. 00:14:00.280 --> 00:14:04.640 When you were young, you read Nietzsche, Schopenhauer 00:14:04.800 --> 00:14:07.040 and you were interested in Marx as well. 00:14:07.200 --> 00:14:09.840 Now I'm interested in you passing your exam. 00:14:10.000 --> 00:14:11.480 Okay, mother. 00:14:11.640 --> 00:14:16.240 I failed an exam the other day, mother can't forgive me for that. 00:14:16.400 --> 00:14:17.840 Why did you fail? 00:14:18.000 --> 00:14:21.720 Well, out of 1000 questions, I got the one I didn't know the answer to. 00:14:23.920 --> 00:14:28.400 Are you going to be at the rally tomorrow? 00:14:28.560 --> 00:14:30.400 Mr. Radmilo is one of the speakers. 00:14:30.560 --> 00:14:32.800 Have you ever had the chance to hear him speak? 00:14:32.960 --> 00:14:35.440 -I haven't. -That's a shame. 00:14:35.600 --> 00:14:38.480 He's a great speaker. 00:14:45.840 --> 00:14:48.720 You should've seen her, mom. She's already found a lover. 00:14:48.880 --> 00:14:52.960 I told you. She's going to have a crowd in front of her house. 00:14:53.120 --> 00:14:56.600 That's what he gets, he wanted a Minister's daughter, instead of you. 00:14:56.760 --> 00:14:59.120 Her father is no Minister. 00:14:59.280 --> 00:15:02.080 -What is he then? -He's Chief of the Cabinet. 00:15:02.240 --> 00:15:05.800 -What's that? -He's the Minister's assistant. 00:15:05.960 --> 00:15:10.480 These days, Ministers have assistants too. 00:15:10.640 --> 00:15:13.000 Look at Ika smiling. 00:15:13.160 --> 00:15:15.000 She chose him of all people. 00:15:15.160 --> 00:15:18.040 He thinks all women look at him and only him. 00:15:18.200 --> 00:15:21.520 And her husband? What a sissy. 00:15:21.680 --> 00:15:24.360 Ika's going to be jumping over her fence in no time. 00:15:24.520 --> 00:15:28.800 Well, he didn't want you... that's what he gets with a Minister's daughter. 00:15:30.560 --> 00:15:33.480 Okay, the Chief's. 00:15:33.640 --> 00:15:35.640 And what did she get? 00:15:35.800 --> 00:15:37.800 -Nothing. -Come here. 00:15:38.920 --> 00:15:40.600 Come here. 00:15:40.760 --> 00:15:43.800 Look at the judge's wife, how she's talking. 00:15:43.960 --> 00:15:46.160 That's just because she's from Belgrade. 00:15:47.960 --> 00:15:52.440 Ika is going around telling people how I'm dumb and can't hold a conversation. 00:15:52.600 --> 00:15:54.240 He's going to regret that. 00:15:54.400 --> 00:15:57.640 I'll show him and the Belgrade girl that I'm not dumb. 00:15:57.800 --> 00:15:59.520 I'm not dumb at all. 00:16:29.720 --> 00:16:32.680 You must not have a headache today, Madam? You look nice. 00:16:32.840 --> 00:16:34.480 No, I'm fine today. 00:16:34.640 --> 00:16:37.960 -And how's your mother? -She's also fine. 00:16:38.120 --> 00:16:39.920 That's great. 00:16:40.080 --> 00:16:43.800 Mr. Radmilo left early today. Want me to bring you breakfast? 00:16:43.960 --> 00:16:46.480 No, I won't be having breakfast today, Julija. 00:16:46.640 --> 00:16:49.720 I'm going to surprise Radmilo at the rally today. 00:16:49.880 --> 00:16:52.880 Wait, does Mr. Radmilo know you're coming? 00:16:53.040 --> 00:16:54.680 No, he doesn't. 00:16:54.840 --> 00:16:56.760 He's going to be pleasantly surprised. 00:16:57.800 --> 00:17:00.400 I hope so. I'm leaving, I don't want to be late. 00:17:00.560 --> 00:17:02.560 Have a nice day. 00:17:53.120 --> 00:17:56.880 Three-quarters of our population still lives from agriculture. 00:17:57.040 --> 00:18:00.760 That's three and a half times more than in Germany or the USA. 00:18:00.920 --> 00:18:04.040 And the number of illiterates? 40%. 00:18:04.200 --> 00:18:07.960 If we want to fix that, we have a lot of work to do, people! 00:18:08.120 --> 00:18:10.120 That's right! 00:18:11.600 --> 00:18:13.920 If we consider the dry year we've had, 00:18:14.080 --> 00:18:16.480 agriculture is in a crisis as well. 00:18:16.640 --> 00:18:19.320 The kingdom's grain price dropped by nearly half. 00:18:19.960 --> 00:18:23.520 How much time does it take for the ruling elite to realize 00:18:23.680 --> 00:18:28.440 that what will help the farmers most is increasing the demand for their products 00:18:28.600 --> 00:18:30.720 in the internal market? 00:18:30.880 --> 00:18:35.200 How will they manage that? By increasing the industrial population. 00:18:37.160 --> 00:18:38.280 Go to the front. 00:18:38.440 --> 00:18:39.880 -No, no. -You can't hear him. 00:18:40.040 --> 00:18:43.520 Internal politics should be put at the service of the economy. 00:18:43.680 --> 00:18:48.880 Economic moments should dominate over political ones! 00:18:49.040 --> 00:18:51.960 Public works policy should be consistently implemented. 00:18:52.720 --> 00:18:56.160 Building roads, railroads, repairing ports, 00:18:56.320 --> 00:18:59.280 expanding them, so farmers could market their products. 00:18:59.440 --> 00:19:03.120 So they can make a profit and increase their purchasing power... 00:19:20.400 --> 00:19:21.800 Bravo! 00:19:24.720 --> 00:19:26.480 Bravo! 00:19:32.800 --> 00:19:35.960 Let me congratulate you. You were wonderful. 00:19:36.120 --> 00:19:38.120 You were so charming. 00:19:48.120 --> 00:19:50.160 Ljiljana. 00:19:50.320 --> 00:19:52.320 I'm sorry, I was stopped by a young lady. 00:19:56.040 --> 00:19:57.800 I didn't know you'd be coming, madam. 00:19:59.640 --> 00:20:01.680 Formal again? 00:20:03.720 --> 00:20:05.440 Alright. 00:20:05.600 --> 00:20:08.680 Then... that was a nice speech you gave, sir. 00:20:11.320 --> 00:20:12.920 Who told you about the rally? 00:20:13.520 --> 00:20:15.600 Mrs. Nikolić's son told me. 00:20:15.760 --> 00:20:18.160 I understand. 00:20:18.320 --> 00:20:22.520 I didn't tell you because I didn't think you'd be interested. 00:20:24.520 --> 00:20:26.920 I'm interested in you, Radmilo. 00:20:30.720 --> 00:20:31.960 Even when I'm mad? 00:20:33.960 --> 00:20:37.200 Even when you talk to young ladies and hold their hands. 00:20:38.760 --> 00:20:41.760 You don't expect me to stop saying hi to young ladies, do you? 00:20:41.920 --> 00:20:44.560 I don't have the right to expect that. 00:20:49.240 --> 00:20:53.360 Look how she's professing her love to him. 00:20:53.520 --> 00:20:56.960 Women in Belgrade know all the secrets about love. 00:20:57.120 --> 00:20:58.200 Yes. 00:20:59.280 --> 00:21:03.000 If I'm late for lunch, don't wait up for me. 00:21:32.160 --> 00:21:34.720 That hat is so pretty. 00:21:36.720 --> 00:21:40.080 If everything goes well with the final exam, I'm going on vacation. 00:21:40.240 --> 00:21:42.080 Good for you. 00:21:42.240 --> 00:21:45.640 -Hello, Mrs. Tomić. -Hello, Ika. 00:21:45.800 --> 00:21:48.640 What did I tell you about Radmilo? He's a fierce speaker. 00:21:48.800 --> 00:21:51.280 He is. I'm very pleased. 00:21:51.440 --> 00:21:53.840 He understands farmers. 00:21:54.000 --> 00:21:57.760 I mean, he understands their problems. That's not an easy task. 00:21:57.920 --> 00:22:00.640 Are you interested in politics? 00:22:00.800 --> 00:22:02.480 Yes. Very much so. 00:22:02.640 --> 00:22:04.640 The house simply isn't enough for me. 00:22:04.800 --> 00:22:07.080 I like knowing what's going on outside of it. 00:22:07.240 --> 00:22:09.800 You're not like the girls here. 00:22:09.960 --> 00:22:12.600 How about you? You're active as well. 00:22:12.760 --> 00:22:14.760 A little bit. 00:22:16.040 --> 00:22:17.360 That's nice. 00:22:30.880 --> 00:22:33.240 Mother, mother, mother. Come here. 00:22:33.400 --> 00:22:36.920 -Quickly, you have to see this. -Look, Ika's walking her home. 00:22:37.080 --> 00:22:41.000 I told you, she's going to make him look like a fool. 00:22:41.160 --> 00:22:44.440 While her husband's working, she's walking around with other men. 00:22:44.600 --> 00:22:47.240 Suits him right for wanting a Minister's daughter. 00:22:47.400 --> 00:22:48.960 I told you, he's not a Minister. 00:22:49.120 --> 00:22:51.480 -Fina, the Chief... -Cabinet. 00:22:56.600 --> 00:22:59.000 I bet he's professing his love for her right now. 00:22:59.160 --> 00:23:03.640 -You think? -That's all Ika tells women, ever. 00:23:03.800 --> 00:23:07.000 But I'll catch them, they will remember me. 00:23:10.520 --> 00:23:11.720 You know what they say? 00:23:11.880 --> 00:23:13.640 Good things come to those who wait. 00:23:13.800 --> 00:23:16.680 I don't want to wait! I just don't! 00:23:16.840 --> 00:23:19.840 I'll show that craftsman's son 00:23:20.000 --> 00:23:22.720 I'm better and more virtuous than his wife. 00:23:22.880 --> 00:23:25.320 She used to run around Belgrade, and now here. 00:23:25.480 --> 00:23:28.520 But around here, everyone sees and knows everything. 00:24:20.680 --> 00:24:22.360 Julija? 00:24:24.000 --> 00:24:26.360 You look so beautiful, Madam. 00:24:27.600 --> 00:24:29.760 Really? 00:24:29.920 --> 00:24:31.480 Like a porcelain doll. 00:24:32.880 --> 00:24:36.320 Today marks a month since Radmilo and I got married. 00:24:36.480 --> 00:24:39.960 Really? It's been a month already? 00:24:40.120 --> 00:24:42.800 How time flies. 00:24:42.960 --> 00:24:45.440 I wanted to surprise him. 00:24:45.600 --> 00:24:47.600 You certainly will. 00:24:49.600 --> 00:24:53.720 Julija, do me a favor, and please throw out this bouquet. 00:24:53.880 --> 00:24:55.240 It's still fresh. 00:24:55.400 --> 00:24:58.640 Doesn't matter. I'll pick new flowers in the garden. 00:24:58.800 --> 00:25:01.280 I want today to be special. 00:25:01.440 --> 00:25:03.480 Alright. 00:25:47.920 --> 00:25:49.680 She's really cute. 00:25:52.800 --> 00:25:55.640 -I'm going. -Bye! 00:26:09.920 --> 00:26:11.600 Just look at her. 00:26:32.800 --> 00:26:35.520 I've set everything up, Madam. 00:26:35.680 --> 00:26:38.240 I'll leave you two alone to enjoy yourselves. 00:26:38.400 --> 00:26:40.400 -Thank you, Julija. -Goodbye. 00:27:03.080 --> 00:27:04.840 You're here. 00:27:06.400 --> 00:27:08.680 Let's have lunch. 00:27:08.840 --> 00:27:10.840 Of course. 00:27:18.680 --> 00:27:20.440 -Want some soup? -Sure. 00:27:23.760 --> 00:27:25.440 So? 00:27:25.600 --> 00:27:27.640 Are you happy with how the rally went? 00:27:29.160 --> 00:27:31.160 I am. 00:27:31.320 --> 00:27:33.040 We have the majority in the town. 00:27:34.160 --> 00:27:36.480 You men are so lucky. 00:27:36.640 --> 00:27:38.800 You continue playing even when you grow up. 00:27:41.040 --> 00:27:43.640 I take politics very seriously. 00:27:45.880 --> 00:27:48.520 Of course, I didn't mean it like that. 00:27:53.520 --> 00:27:55.720 You didn't tell me. 00:27:55.880 --> 00:27:57.880 How do you like my housecoat? 00:28:03.400 --> 00:28:05.160 It's very nice. 00:28:07.240 --> 00:28:08.760 I haven't seen it until today. 00:28:12.440 --> 00:28:14.680 I didn't wear it until today. 00:28:16.920 --> 00:28:18.360 Why today, then? 00:28:20.560 --> 00:28:23.120 Today marks one month since we got married. 00:28:27.280 --> 00:28:28.920 Already? 00:28:30.560 --> 00:28:33.000 I didn't even notice that time had gone by. 00:28:35.000 --> 00:28:37.120 So, the honeymoon's over. 00:28:40.920 --> 00:28:43.200 That leaves us with two more months. 00:28:52.600 --> 00:28:54.440 You look very handsome today. 00:29:22.320 --> 00:29:23.920 Ljiljana, I'm leaving. 00:29:31.160 --> 00:29:32.480 Goodbye, Ljiljana. 00:29:46.160 --> 00:29:47.960 I'll come to pick you up at six. 00:29:48.120 --> 00:29:51.000 -Be ready for a walk. -Fine. 00:30:21.520 --> 00:30:24.680 Julija, I'm going to take a walk. I won't be long. 00:30:24.840 --> 00:30:26.840 Alright, Madam Ljiljana. 00:30:45.400 --> 00:30:48.120 Miki, don't scare such a beautiful lady. 00:31:24.240 --> 00:31:25.880 Ljiljana? 00:31:31.800 --> 00:31:33.920 What are you doing here? 00:31:34.080 --> 00:31:37.120 I went out for a walk and ran into a cemetery. How about you? 00:31:38.000 --> 00:31:41.280 I go out on Saturdays to light a candle for my late husband. 00:31:43.480 --> 00:31:45.120 I finished the tapestry. 00:31:45.280 --> 00:31:47.960 I took it to be framed, I'll bring it when it's finished. 00:31:49.040 --> 00:31:52.080 Thank you, I'm so happy. 00:31:52.240 --> 00:31:54.440 Come by with Radmilo, won't you? 00:31:54.600 --> 00:31:57.040 We will come by for a visit. 00:32:07.160 --> 00:32:09.200 Looks like it's a young girl. 00:32:20.480 --> 00:32:23.800 Don't, honey. No use in thinking like that. 00:32:25.280 --> 00:32:28.360 That's the only thing that's certain for everyone. 00:32:30.200 --> 00:32:31.800 It is. 00:32:31.960 --> 00:32:34.480 But it happens too soon for some. 00:32:34.640 --> 00:32:36.680 It's horrible when someone young dies. 00:32:39.120 --> 00:32:42.120 I always say it should always go in order. 00:32:43.560 --> 00:32:45.160 But it doesn't. 00:32:46.840 --> 00:32:49.000 Her poor mother. 00:32:52.880 --> 00:32:55.760 Why don't you continue your walk? 00:32:55.920 --> 00:32:57.840 It'll do you some good. 00:32:58.000 --> 00:33:00.600 I'll go light my candles. 00:33:00.760 --> 00:33:03.240 Although, it's not like they'll run away. 00:33:06.400 --> 00:33:08.320 You're so sensitive. 00:33:09.760 --> 00:33:12.000 You're not like other girls. 00:33:15.840 --> 00:33:18.360 The more I get to know you, 00:33:18.520 --> 00:33:22.120 the more I understand why Radmilo chose you. 00:33:24.600 --> 00:33:26.920 I'll be seeing you. 00:33:27.080 --> 00:33:29.360 -Say hi to Radmilo for me, dear. -I will. 00:34:10.000 --> 00:34:11.920 That's Mr. Tomić's wife, the lawyer. 00:34:15.560 --> 00:34:19.520 Mrs. Tomić, hello. 00:34:19.680 --> 00:34:23.360 -Hello. -You must not remember me. 00:34:23.520 --> 00:34:26.520 I'm little Nada's mother, the girl you bought a candy cane. 00:34:26.680 --> 00:34:29.880 That's right, I remember now. How's little Nada? 00:34:30.040 --> 00:34:32.240 She's sick in bed. 00:34:32.400 --> 00:34:35.640 -They say she has bronchitis. -Poor child. 00:34:35.800 --> 00:34:39.600 She talks about you all the time, calls you "that pretty lady". 00:34:39.760 --> 00:34:42.880 Well, she will be happy if I come to visit her? 00:34:43.040 --> 00:34:45.520 I couldn't let you come and see how poorly we live. 00:34:45.680 --> 00:34:48.640 -Please, no. -Don't be silly. 00:34:48.800 --> 00:34:52.160 I'll just go and buy her something, and I'll come right over. 00:34:52.320 --> 00:34:53.880 -Alright. -Where do you live? 00:34:54.040 --> 00:34:55.800 -Do you see that passageway? -Yes. 00:34:55.960 --> 00:34:57.720 -The last door in that yard. -Okay. 00:34:57.880 --> 00:35:00.360 -I'll be right over. -Alright, thank you. 00:35:31.520 --> 00:35:33.360 -Hello. -Hello. 00:35:33.520 --> 00:35:36.480 -Where little Nada lives? -Over there. 00:35:36.640 --> 00:35:38.640 Thank you. 00:35:50.360 --> 00:35:52.000 Come in. 00:36:00.800 --> 00:36:02.520 Nada? 00:36:03.800 --> 00:36:05.720 Hi. 00:36:07.360 --> 00:36:10.000 You're sick. 00:36:10.160 --> 00:36:12.440 Look, I have something for you. 00:36:16.760 --> 00:36:19.080 And something else. 00:36:19.240 --> 00:36:22.560 -Do you want it? -I want the chocolate, too. 00:36:22.720 --> 00:36:24.040 There you go. 00:36:26.520 --> 00:36:29.440 Nada, say thank you to the pretty lady. 00:36:29.600 --> 00:36:31.320 Thank you, pretty lady. 00:36:31.480 --> 00:36:33.440 You're welcome. 00:36:33.600 --> 00:36:35.640 But you have to eat the oranges first. 00:36:44.240 --> 00:36:47.040 Well... what does your husband do? 00:36:47.200 --> 00:36:49.880 My husband works for a locksmith. 00:36:51.680 --> 00:36:54.320 Can you make a living out of that? 00:36:54.480 --> 00:36:56.800 What can I tell you, it depends. 00:36:56.960 --> 00:37:00.640 Sometimes, he has work, sometimes he doesn't, which kills us. 00:37:07.080 --> 00:37:08.600 It's humid here. 00:37:10.280 --> 00:37:12.760 It is, but we don't have the money for higher rent. 00:37:12.920 --> 00:37:16.200 We spend everything we have on clothing, food, and firewood. 00:37:21.240 --> 00:37:22.840 Well, then. 00:37:23.800 --> 00:37:27.120 I'll buy a dress for Nada. Would you like that? 00:37:27.280 --> 00:37:29.040 You have nice things. 00:37:31.320 --> 00:37:33.200 I'll buy something nice for you too. 00:37:39.840 --> 00:37:41.520 You know what? 00:37:42.840 --> 00:37:48.000 I could send you some stronger food for Nada, so she gets better sooner. 00:37:48.160 --> 00:37:50.400 Really? 00:37:50.560 --> 00:37:53.560 Thank you so much. Thank you. 00:37:54.920 --> 00:37:58.640 I can't say no to that. Pride is something I have long forgotten. 00:37:59.720 --> 00:38:02.960 Please, no need to thank me. 00:38:05.240 --> 00:38:07.320 And you, Nada... 00:38:07.480 --> 00:38:10.320 When you get better, you'll come to play in my garden. 00:38:10.480 --> 00:38:12.840 I'll bake cookies for you. Okay? 00:38:14.880 --> 00:38:16.560 Bye, Nada. 00:38:20.120 --> 00:38:23.600 Thank you, madam. Nobody's ever done something like this for us. 00:38:29.440 --> 00:38:31.720 -Goodbye. -Goodbye. 00:38:33.160 --> 00:38:35.720 It's like God himself sent you our way. 00:38:55.960 --> 00:38:58.400 Mother, mother, mother. Come see this! 00:38:58.560 --> 00:39:03.360 I told you something was going on between Tomić's wife and Ika. 00:39:03.520 --> 00:39:07.400 Look. She was the first to go out this morning, and then Ika after her. 00:39:07.560 --> 00:39:10.720 Ika just got back, and there she goes. 00:39:14.520 --> 00:39:17.960 What's a married woman doing alone on the streets at this hour? 00:39:19.600 --> 00:39:20.840 Yes, yes. 00:39:21.000 --> 00:39:24.240 I'll be right back, I just have to take care of something. 00:39:25.720 --> 00:39:29.000 What use is your education when they're making a fool out of you? 00:39:37.760 --> 00:39:39.000 Good evening. 00:39:44.320 --> 00:39:45.920 Where were you? 00:39:47.160 --> 00:39:49.200 I'm sorry. 00:39:49.360 --> 00:39:51.760 The sun lured me out, I went out for a walk. 00:39:52.880 --> 00:39:55.080 I didn't notice how much time had passed. 00:39:57.520 --> 00:39:59.280 So you had a nice walk? 00:40:02.160 --> 00:40:05.480 I ran into the cemetery, so I took a walk there. 00:40:05.640 --> 00:40:08.840 Oh yeah, I ran into aunt Stana. She says hi. 00:40:16.040 --> 00:40:17.720 Let me see what you're doing. 00:40:27.280 --> 00:40:28.960 You have nice fingers. 00:41:25.160 --> 00:41:26.960 Go on now, you'll be late. 00:43:30.440 --> 00:43:33.240 andlt;i 00:43:33.400 --> 00:43:36.800 andlt;i andlt;i 00:43:36.960 --> 00:43:39.240 andlt;i 00:43:39.400 --> 00:43:43.160 andlt;i andlt;i 00:43:43.320 --> 00:43:45.200 andlt;i 00:43:45.360 --> 00:43:47.520 andlt;i 00:43:47.680 --> 00:43:49.160 andlt;i 00:43:49.320 --> 00:43:51.320 andlt;i 00:44:30.960 --> 00:44:32.960 andlt;i 00:44:33.120 --> 00:44:36.800 andlt;i andlt;i 00:44:36.960 --> 00:44:39.440 andlt;i andlt;i 00:44:39.600 --> 00:44:41.520 andlt;i 00:44:41.680 --> 00:44:43.360 andlt;i 00:44:43.520 --> 00:44:47.280 andlt;i andlt;i 00:44:47.440 --> 00:44:50.040 andlt;i 00:44:50.200 --> 00:44:52.320 andlt;i 00:44:52.480 --> 00:44:54.560 andlt;i 00:44:54.720 --> 00:44:59.080 andlt;i andlt;i 00:44:59.240 --> 00:45:02.120 andlt;i andlt;i 00:45:11.320 --> 00:45:13.880 andlt;i 00:45:14.040 --> 00:45:17.200 andlt;i andlt;i 00:45:17.360 --> 00:45:21.280 andlt;i andlt;i 00:45:21.440 --> 00:45:23.440 andlt;i 00:45:31.400 --> 00:45:34.400 andlt;i 00:45:34.560 --> 00:45:38.200 andlt;i andlt;i 00:45:38.360 --> 00:45:40.160 andlt;i 00:45:40.320 --> 00:45:43.920 andlt;i 00:45:44.080 --> 00:45:47.960 andlt;i andlt;i 00:45:48.120 --> 00:45:50.320 andlt;i 00:45:50.480 --> 00:45:53.880 andlt;i andlt;i 00:46:05.880 --> 00:46:08.800 andlt;i 00:46:08.960 --> 00:46:10.840 andlt;i 00:46:15.280 --> 00:46:18.000 andlt;i 00:46:18.160 --> 00:46:21.240 andlt;i andlt;i 00:46:25.920 --> 00:46:30.480 andlt;i andlt;i 00:46:30.640 --> 00:46:33.480 andlt;i andlt;i 00:46:33.640 --> 00:46:36.720 andlt;i 00:46:36.880 --> 00:46:38.880 andlt;i 00:46:40.000 --> 00:46:41.600 andlt;i 00:46:54.920 --> 00:46:58.280 R... T... I... 00:47:02.120 --> 00:47:04.160 Margaret. 00:47:06.400 --> 00:47:08.360 You're here, in the study. 00:47:08.520 --> 00:47:10.760 Want me to bring you your coffee here? 00:47:10.920 --> 00:47:13.880 No, Julija. It's just... 00:47:14.040 --> 00:47:17.960 I wanted to see this pillow, I really like these irises, so I... 00:47:18.120 --> 00:47:20.400 Alright. 00:47:20.560 --> 00:47:23.800 If you need anything, I'm in the kitchen. 00:47:23.960 --> 00:47:25.360 Thank you. 00:47:46.840 --> 00:47:48.840 END OF EPISODE FOUR